‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 41590.5
‫بعد أن أوصلنا المستشارة "تروي"
‫إلى القاعدة النجمية "ج-6" ‫كي تنتقل بالمكوك إلى موطنها
‫كنا لحسن الحظ بالقرب ‫من النظام الشمسي "سيغما 3"
‫عندما أرسلت مستوطنته الاتحادية ‫نداء استغاثة
‫طلباً للمساعدة الطبية
‫فقد تسبب انفجار عرضي ‫بتدمير منشآت تعدين هناك
‫لا تنسوا وحدات معالجة الحروق
‫حددوا أصحاب الإصابات الأخطر فور وصولكم
‫وانقلوهم إلى عنبر الحمولة 6
‫الكابتن ينادي الدكتورة "كراشر"
‫الدكتورة "كراشر" تتكلم
‫معلومات إضافية
‫عدد المستوطنين في الموقع هو 504
‫هل أنتم مستعدون لمعالجة هذا العدد، دكتورة؟
‫نعتقد ذلك، سيدي
‫كابتن، إننا نسير بسرعة الإلتفاف 9.1
‫أي أننا سنبلغ المستوطنة ‫في غضون 3.2 ساعة، سيدي
‫كابتن، لدي البيانات من موقع الانفجار
‫ويبدو أن السبب هو غاز شبيه بالميثان
‫يتسرب من تحت الأرض
‫كابتن، أتبين حقل قوة من نوع ما ‫في المكان، إنه...
‫من كائنات الـ"كيو"، سيدي
‫إنه مطابق للشبكة التي صادفناها عندما...
‫القراءة صحيحة، سيدي
‫حالة طوارئ، توقف كامل
‫أعكس القدرة، سيدي
‫ليس الوقت مناسباً يا "كيو"
‫الدروع والحارفات مرفوعة، سيدي
‫توقف كامل للمركبة، سيدي
‫أيها البشر، اعتقدت
‫أنكم عدتم إلى نظامكم الشمسي الصغير
‫إن كنت أخاطب "كيو"
‫فنحن في مهمة إنقاذ ‫لمجموعة من المصابين...
‫درسنا نحن كائنات الـ"كيو" ‫اتصالنا الأخير معكم
‫والانطباع إيجابي
‫لدينا الكثير لنناقشه
‫بما فيه تحقيق أحلامكم المستحيلة
‫أمر مثير للاهتمام، "كيو"
‫لكننا نقوم برحلة طارئة
‫ومن المحتمل بعد الانتهاء منها...
‫ستتخلون عن تلك المهمة، كابتن
‫عملي معكم له الأولوية
‫إن كانت روعتي تعميكم
‫فسأظهر بشكل مألوف
‫الأميرال "كيو" من الأسطول الفضائي ‫في خدمتكم
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة مستمرة ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫الإختفاء و "كيو"
‫مهمتنا إلى النظام الشمسي "سيغما 3"
‫اعترضتها شبكة هائلة
‫وزيارة غير ملائمة من "كيو"
‫لست أميرلاً من الأسطول يا "كيو"
‫ولستُ أفعى ألديبرانية يا كابتن
‫لكنك تقبلتني بذلك الشكل
‫إنه محق يا كابتن
‫الرائد المهيب "رايكر" ‫الذي لاحظته من قبل
‫يبدو أنك تجد الأمر مسلياً
‫ربما لو لم نكن متوجهين
‫لمساعدة أناس يتعذبون ويموتون...
‫جنسك يتعذب ويموت دوماً
‫لا أيها الملازم "وورف"
‫لن تقوم بأي حركة ضده ‫بدون أوامر مني
‫أمر مؤسف
‫كنت لتتعلم درساً مفيداً
‫رأس كبير بدماغ صغير
‫قلت إنك ستحقق لنا
‫أحلامنا المستحيلة؟
‫عندما تنتهي عملية الإنقاذ ‫أنا مستعد لأن أصغي بانتباه
‫إلى أي اقتراح تتقدم به
‫ويخضع لمعايير مقبولة
‫يخضع لمبادئكم البشرية السخيفة؟
‫لمَ لا تثق بي يا "بيكارد"؟
‫لماذا؟
‫استوليت على مركبتي في لقائنا الأول
‫اعتبرت كل البشر متوحشين
‫وحاكمتنا بتلك التهمة
‫في محكمة مرعبة لما بعد القرن الـ21 النووي
‫حيث هاجمت شعبي
‫واستوليت ثانية على مركبتي
‫وهل أغضبك ذلك؟ ‫"استوليت على مركبتي"
‫تدخلت في مهمتنا في "فاربوينت"
‫واتهمتنا بأننا متوحشون جهلة
‫حذرتنا عند تعاملنا مع كائن قوي ومعقد
‫من اقتراف أي خطأ بسيط ‫وعندما لم يحصل ذلك...
‫أصبح الـ"كيو" مهتمين بكم
‫ألا يفهم أحد هنا حسن حظكم هذا؟
‫"استوليت على مركبتي"
‫هذه شكاوى عقلية متحجرة
‫اعتادت كثيراً على الامتيازات العسكرية
‫لكن أنت يا "رايكر"، وأذكرك جيداً
‫ما رأيك بعرضي؟
‫لا وقت لدينا لهذه الألاعيب
‫ألاعيب؟ ‫هل قال أحدكم "ألاعيب"؟
‫وهل من المحتمل أن تكون لعبة مميتة؟
‫لنلعب اللعبة
‫أين نحن؟
‫على عالم من الفئة "م"
‫الجاذبية والأكسجين ضمن الحدود العادية
‫قمران متشابهان؟
‫أين نحن؟
‫نظراً إلى القوة التي أظهرها "كيو" ‫في المرة السابقة
‫في أي مكان
‫هذا إن كان هذا العالم موجوداً بالفعل
‫لكنه لن يكون مملاً
‫ميزة "كيو" هي خياله الخصب
‫يبدو أن الكابتن لن يكون معنا
‫الكابتن ينادي عناصر الأمن
‫عناصر الأمن؟
‫المنصة تنادي قسم الهندسة
‫المصعد التوربيني، أتسمعني؟
‫الكابتن يتكلم
‫سيدي، هناك
‫تعال يا "رايكر"
‫اللعبة الجيدة تحتاج إلى قواعد وتخطيط
‫ألم يقل "هارتلي":
‫"لا شيء يبرز صفات البشر ‫مثل الألعاب التي يمارسونها"؟
‫تقريباً
‫في الواقع، تبرز صفاتكم في أسلوب اللعب
‫سيدي، أعتقد أن معرفة نواياه ‫ستزودنا بمعلومات مهمة
‫هذا مدهش
‫كنت أفكر في شرب الليموناضة العادية
‫وهذا ما حصلتَ عليه
‫شراب ممتاز ليروي الظمأ
‫الطقس حار في هذا السهل
‫ماذا عن طاقمي؟
‫سيحصلون على أي شراب يفضلونه
‫لا تشرب مع عدوك
‫المبدأ الكلينغوني الصارم
‫لهذا السبب استطعتم الانتصار عليهم
‫ما زلت معجباً بماضي البشر
‫لعلك لست مبدعاً
‫على العكس، إننا مهتمون بمستقبل البشر
‫ويجب أن يهمك كثيراً
‫من بين كل الأجناس، ‫جنسك لا يحتمل الجمود
‫إنكم تصبون دائماً إلى التغيير
‫لكن أي تغيير؟ هذا هو السؤال
‫هذا ما يسميه البشر "الحقيقة البديهية"
‫أتعني شبه مبدع؟
‫أنت من قالها
‫بالمناسبة
‫هذا ليس جزءاً من مستقبل البشر
‫صحيح، استعرت هذا كله ‫من ذهن الكابتن الممل
‫هذا هو المسرح للعبة سنلعبها
‫تتطلب الألعاب القواعد والمكافآت والأخطار
‫والمواقع المألوفة، وما إلى هنالك
‫هذا الموقع ليس مألوفاً لي. "داتا"؟
‫هذا موقع من "أوروبا" خلال عهد "نابوليون"
‫بين القرنين الـ 18 والـ 19
‫هذه الخيمة هي مقر قيادة للحملة العسكرية
‫كما يرتدي زي ماريشال في الجيش الفرنسي
‫ورتبة الماريشال تفوق رتبة الأميرال
‫وهل تعتقد أنني سأنتقل...
‫من أميرال في الأسطول إلى رتبة أدنى؟
‫بالطبع لا
‫لكنها معدات نابوليونية على كوكب غريب
‫ومختلف تماماً ويدور حوله قمران
‫قلتَ بنفسك إن خيالي خصب
‫ويجب أن تعكس اللعبة ذلك
‫أتريده اختباراً للقوة؟
‫لا معنى لذلك، بما أنك لست قوياً
‫أتريده اختباراً للذكاء إذاً؟
‫لا معنى لذلك أيضاً
‫تحتاج اللعبة إلى المخاطرة
‫شيء تربحه وشيء تخسره
‫إن أردنا أن نلعب اللعبة، فماذا سنربح؟
‫أعظم مستقبل يمكن أن تتصوروه
‫لكن يجب أن تكون العواقب وخيمة إن خسرتم
‫أما الهدف من اللعبة فهو:
‫أيمكن أن تبقوا على قيد الحياة؟
‫إن كانت اللعبة عادلة، فسنبقى أحياء
‫أمر مخجل يا "وورف"
‫العدل مفهوم بشري. استعمل خيالك
‫ستكون هذه اللعبة غير عادلة تماماً
‫- لقد تماديتَ كثيراً ‫- حالة جزاء
‫أين هي، "كيو"؟
‫لن نلعب لعبتك إن...
‫سأستعمل عبارة من القرن العشرين ‫وأقول إنها في صندوق الجزاء
‫حيث ستبقى هناك بأمان، ‫إلا إن استحق أحدكم الجزاء
‫لسوء الحظ، هناك صندوق جزاء واحد
‫إن أرسِل أي منكم إليه
‫فيجب أن تعطيكم "تاشا" مكانها
‫وإلى أين تذهب هي؟
‫إلى العدم
‫أرجو منكم أن تلتزموا بقواعد اللعبة
‫لا أحد غيركم سيدمر "تاشا" الآن
‫- سجلّ الكابتن ‫- سجلّ الكابتن
‫اللعنة، لا يمكنني تسجيل تقريري حتى
‫ليتني أستطيع مساعدتك، كابتن
‫أين الآخرون؟
‫على كوكب ما
‫كوكب ما؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا...
‫سيبدو كلامي غريباً
‫لكنني في صندوق جزاء
‫صندوق جزاء؟
‫صندوق "كيو" للجزاء
‫يبدو أمراً غريباً لكنه حقيقي
‫أعرف أن أي مخالفة
‫يرتكبها غيري
‫وسأنتهي
‫- تنتهين؟ ‫- أجل، سأنتهي
‫كم هو محبط أن يتحكم بي أحد
‫أيتها الملازم
‫"تاشا"، لا عليكِ
‫ما الذي أفعله؟ أبكي؟
‫لا تقلقي
‫هناك أوامر جديدة بشأن العمل ‫في منصة القيادة
‫عندما يدخل أحد صندوق الجزاء، ‫يصبح البكاء مسموحاً
‫كابتن
‫لو لم تكن الكابتن...
‫تخالط الإناث من رتبة أدنى، كابتن؟
‫لا سيما اللواتي في صندوق الجزاء؟
‫هذا مضر بالانضباط
‫لكن من أنت في النهاية؟
‫أنت مجرد إنسان
‫العقوبة ملغاة
‫ماريشال فرنسي؟
‫هذه سخافة
‫يرضى المرء بالوظيفة التي تسنح له
‫على سبيل المثال، السجلّ النجمي
‫التاريخ النجمي اليوم
‫هنا "كيو" بالنيابة عن الكابتن ‫"جان لوك بيكارد"
‫الذي يلتزم أكثر من اللازم ‫بعادات الأسطول الفضائي وتقاليده
‫بحيث لا يعود علينا بالفائدة
‫مركبة "الإنتربرايز" عاجزة الآن
‫عالقة مثل حشرة أرضية بالكهرمان
‫بينما يلعب طاقم المنصة لعبة ‫هدفها الحقيقي أن تختبر
‫ما إذا كان المعاون الأول جديراً ‫بأعظم هدية يقدمها الـ"كيو"
‫أنت تتحدى "رايكر" هذه المرة
‫ممتاز، سيهزمك كما هزمتك أنا
‫هل نراهن على ذلك، كابتن؟
‫قيادتك للمركبة الفضائية مقابل...
‫مقابل ابتعادك عن طريق البشر إلى الأبد
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫لكنك خسرت يا "بيكارد"
‫سيواجه "رايكر" عرضاً يستحيل رفضه
‫هل ترى "وورف" يا "جوردي"؟
‫سأرى النمش على أنفه، لو كان لديه نمش
‫إنه عند الحرف الثالث
‫الحرف الثالث؟
‫يتحرك برشاقة أيضاً
‫جيد. إنه يراهم
‫اسمعني يا "كيو"
‫يبدو أنك بحاجة إلى البشر
‫بل أنا قلق عليهم
‫مهما يكن، لمَ تظهر قلقك
‫بواسطة تلك المواجهة؟
‫لمَ لا تلجأ إلى الشرح البسيط ‫والمباشر؟
‫لمَ لا تصرح عن سعيك؟
‫لمَ هذه الألعاب؟
‫المسرحية هي الأسلوب الرائج
‫وأستغرب سؤالك هذا
‫بينما شرح "شكسبير" البشري الأمر بالتفصيل
‫أجل لكنها وجهة نظر شخص واحد
‫من المؤسف أنك تجهل محتوى أعمالكم الأدبية
‫اسمع هذه العبارات يا "بيكارد"، ‫وتأمل في معناها
‫المجرة كلها مسرح
‫العالم وليس المجرة. العالم كله مسرح
‫تعرف تلك العبارة
‫لو كان حياً الآن، لاستعمل كلمة "مجرة"
‫ما رأيك بهذه العبارات؟
‫ما الحياة إلا ظل سائر، ممثل مثير للشفقة
‫يؤدي ساعته على المسرح بتبجح وحماس
‫ولا يُسمع منه شيء بعدئذٍ: ‫الحياة حكاية
‫يرويها ممثل أخرق، ‫مشحونة بالصخب والنزق
‫ولا تعني شيئاً
‫فهمت
‫أسلوبنا في الرد على لعبة
‫يحكي عنا أكثر من حياتنا الفعلية
‫تلك الحكاية التي يرويها مغفل
‫- أمر مثير للاهتمام، "كيو" ‫- شكراً جزيلاً
‫يسرني أنها أعجبتك. ‫أتريد سماع عبارات من "هاملت"؟
‫أعرف "هاملت" جيداً
‫وما يقوله بسخرية، أقوله أنا باقتناع
‫ما أعجب الإنسان من كائن!
‫ما أسمى ذكاءه! ‫ما أبرع عقله وحصافته!
‫ما أسهل حركته وأروع شكله!
‫ما أشبهه بالملاك في عمله الطيب!
‫ما أشبهه في إدراكه ببعض الآلهة!
‫هل تشبه جنسك بالآلهة؟
‫سنصبح كالآلهة يوماً ما يا "كيو"
‫أهذا ما يقلقك؟
‫"أعمال (شكسبير) المفسرة"
‫لقد شكل أولئك الجنود خط مناوشة
‫إن صح التعبير
‫كما يتوجهون نحونا
‫مسلحون ببنادق ذات سبطانة طويلة؟
‫هذا ما بدت عليه أسلحتهم
‫استعمل الجيش الفرنسي تلك البنادق ‫بين العامين 1790 و1800، سيدي
‫لكنه ليس سلاحاً فعالاً بحسب معاييرنا
‫كرة رصاصية تقذفها قوة البارود
‫لا يتجاوز مداها المئة متر
‫لكن بمواجهة أسلحتنا الشعاعية؟
‫نستطيع التغلب على وحدة بأكملها ‫بواسطة مسدس شعاعي واحد
‫باستثناء أمر واحد
‫لا أعتقد أن "كيو" سيمنحنا الأفضلية ‫بهذا الشكل
‫إلا...
‫ارموا أسلحتكم!
‫أنا أطلقت النار يا "وورف"
‫كنت أتأكد من أن الفايزر يعمل
‫مدهش يا "وورف". ظهرت بشكل مفاجئ
‫إنها ردة فعل المحارب
‫هاتِ تقريرك، ماذا وجدت؟
‫سيدي، ما يرتدونه هي أزياء أرضية قديمة
‫لكن ما بداخلها ليسوا بشراً على الإطلاق
‫بل كائنات أشبه بحيوانات شرسة
‫أولئك الجنود يتقدمون بسرعة، سيدي
‫"داتا"، إن كانت لديك نظرية ‫عما يحصل...
‫فكر بسرعة أيها الرائد "رايكر"، ‫وتحرك بسرعة
‫تلك ليست بنادق قديمة
‫أمامك فرصة واحدة لإنقاذهم
‫أعدهم إلى المركبة
‫ستدعني أنقلهم بالشعاع؟
‫انقلهم كما أنقلهم أنا
‫لقد منحتك القدرة
‫أتفهمني؟ لقد منحتك قدرة الـ"كيو"
‫استعملها
‫استعمل قدرتك
‫أيها الملازم، تولي قيادة الدفة
‫المنصة تنادي الهندسة
‫هنا الهندسة
‫الهندسة، هل عادت الأنظمة لتعمل؟
‫عادت لتعمل؟ لكنها لم تكن معطلة
‫كابتن، تعال وانظر إلى هذا
‫لم يحصل أي تغيير في المسار أو السرعة
‫بقي كلاهما ثابتين
‫كأننا لم نتوقف مطلقاً
‫لم نتوقف، أيتها الملازم
‫أوقف "كيو" الزمن
‫أين الرائد "رايكر"؟
‫كان معنا
‫لا بد أنه بقي على الكوكب
‫لقد تعرضنا لهجوم من أشباه الحيوانات
‫أشباه الحيوانات؟
‫قد يشرح لك "داتا" الأمر بشكل أفضل، سيدي
‫قد تجد الأمر مزعجاً من الناحية الجمالية
‫يمكنني أن أقدم تقريراً بالكمبيوتر
‫- "داتا"...؟ ‫- سيدي، الأمر المهم الآن
‫هو سبب غياب الرائد "رايكر"
‫مفهوم أيتها الملازم
‫لكنني أعتقد أن الرائد "رايكر" بخير تماماً
‫بالمعنى الجسدي على الأقل
‫"كيو" مهتم به
‫زيارة "كيو" بالأحرى
‫تتعلق بالمعاون الأول
‫- وما سبب ذلك، سيدي؟ ‫- ليتني أعرف
‫أصبح "كيو" مهتماً به في "فاربوينت"
‫لا أعرف المعنى من ذلك
‫في هذه الأثناء يجب أن نتابع مهمة الإنقاذ
‫ما الذي يضحكك؟
‫لعلك تشاركني تلك الدعابة
‫أنت هو الدعابة
‫امتنان غريب
‫من شخص منح هبة لا يحلم بها ‫أي إنسان
‫كيف لا تقدر القدرة على إرسال زملائك ‫إلى مركبتهم
‫أو إرسال الجنود
‫إلى العدم الذي أتوا منه؟
‫يجب أن تفهم أنه في هذه اللحظة
‫يمكنك أن ترسل نفسك إلى المركبة
‫أو إلى "الأرض"، أو تغير شكلك
‫وتصبح أي شيء تريده
‫إلامَ تحتاج يا "كيو"؟
‫- أحتاج؟ ‫- تريد شيئاً منا
‫وبشدة، ما هو؟
‫أريد شيئاً من شبه الكائنات الحمقاء والضعيفة؟
‫كفى يا "رايكر"
‫بدأت تتكلم مثل الكابتن
‫هذا مديح يا "كيو"، لكنه ليس جواباً
‫"رايكر"، لقد منحناك هبة لا مثيل لها
‫وبكل طيبة قلب
‫بعد أحداث "فاربوينت"، ‫عدت إلى حيث نتواجد أي متصل "كيو"
‫وماذا تعني بالضبط؟
‫الأبعاد اللامتناهية للمجرة التي نتواجد فيها
‫لا أفهم
‫بالطبع لا تفهم. ولن تفهم مطلقاً
‫- حتى تصبح واحداً منا ‫- أصبح؟
‫هلّا تكرر كلامك من فضلك؟
‫إن توقفت عن مقاطعتي
‫هذا ليس الوقت المناسب
‫كي أعلمك الطبيعة الحقيقية للكون
‫ومع ذلك...
‫في "فاربوينت"، لم نرَ فيكم إلا وحوشاً
‫لكننا اكتشفنا أنكم مخلوقات غير عادية
‫بأساليبكم المحدودة
‫أساليب لن تبقى محدودة مع مرور الزمن
‫إننا نتطور
‫هناك خاصية فينا تدفعنا إلى التعلم ‫والاستكشاف
‫أجل، الدافع البشري
‫ولسوء حظنا
‫إنها قدرة ستزداد نمواً قرناً تلو قرنٍ ‫وعصراً تلو عصرٍ
‫عصور
‫وهل تعرف مدى ذلك التطور؟
‫قد تبلغون مستقبلاً لا يمكنكم فهمه الآن
‫ولا نفهمه نحن
‫لذا يجب أن نعرف المزيد ‫عن هذا الدافع البشري
‫لهذا اخترناك يا "رايكر" ‫لتصبح جزءاً من الـ"كيو"
‫كي تجلب لنا تلك الحاجة البشرية ‫والتوق البشري
‫حتى نفهمهما بشكل أفضل
‫أظنك تمدحني يا "كيو"
‫أو قد يكون ذهني محدوداً
‫لكن أن أصبح جزءاً منكم؟
‫أنا لا أطيقك حتى
‫ستشتاق إلي
‫بالله عليكم، مرة أخرى
‫الرائد "رايكر"، ماذا يجري؟
‫كنت في المدرسة و...
‫"وورف"، لقد اختفى مسدسي. ‫هل أنت مسلح؟
‫لا
‫أين "كيو"؟
‫إن كان لديك تفسير لذلك...
‫"وورف"!
‫- "وورف" ‫- احترس!
‫- "ويسلي"، لا! "ويسلي"! ‫- "ويس"!
‫"ويسلي"
‫لا، اللعنة!
‫اللعنة! إلى الجحيم!
‫"رايكر"، أنت...
‫أنت فعلت ذلك
‫وسأفعل المزيد
‫تلك الشبكة. وجراحهما
‫وحده الـ"كيو" قادر على ذلك
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 41591.4
‫نبعد 12 دقيقة عن "كوادرا سيغما 3"
‫حيث الناجون من كارثة تحت الأرض
‫بحاجة ماسة إلى مساعدتنا
‫على متن "الإنتربرايز" ‫المعاون الأول "ويليام تي رايكر"
‫يحتاج إلى مساعدة كذلك
‫لكنه موضوع يتجاوز خبرتي
‫ويتجاوز أي خبرة بشرية
‫"ويل"
‫كيف يمكنني أن أنصحك؟
‫تعرف العواقب كما أعرفها أنا
‫لم يعرض علي أحد تحويلي ‫إلى إله من قبل
‫ما عرضه عليك "كيو" ‫هو ما يشبه الخلود يا "ويل"
‫إنهم لا يكذبون بشأن تحكمهم ‫بالزمان والمكان
‫رأينا ما هم قادرون على فعله
‫ورأيت ما أنا قادر على فعله
‫إن كنت سترفض عرضه
‫فيجب ألا تستخدم تلك القدرة مجدداً
‫إنه إغراء كبير لنا ‫في مرحلتنا الحالية من التطور
‫هل تخشى ألا أتمكن من رفضها؟
‫القرار بيدك
‫هل أنت قوي بما يكفي ‫لترفض استعمال تلك القدرة؟
‫بالتأكيد
‫مهما كان حجم الإغراء؟
‫مهما صعّب "كيو" عليك الأمر؟
‫أعدك بذلك
‫حسناً. أعرف قيمة وعودك
‫دخلنا مدار "كوادرا سيغما 3"، سيدي
‫جاهزون لنقل فريق الإنقاذ ‫إلى منطقة الطوارئ تحت الأرض
‫من هنا، سيدي
‫هل من ناجين آخرين؟
‫ماتوا جميعاً. لم يبقَ غيرنا
‫أيها الرائد
‫هناك شخص تحت الأنقاض
‫ستصل إليه يا "داتا"
‫فات الأوان
‫إنها ميتة
‫ليتنا وصلنا سريعاً
‫سيدي، إن كنت تتمتع حقاً بقدرة "كيو"...
‫لا أفهم
‫لا يمكنك أن تعيدها إلى الحياة
‫لا أستطيع
‫هناك وعد يمنعني من ذلك
‫ما كان يجب أن أوافق على طلبك
‫كان بإمكاني إنقاذ تلك الطفلة
‫أصبتَ بعدم محاولتك إنقاذها
‫إن اعتدت استعمال تلك القدرة ‫يا رقم واحد...
‫ماذا جرى عندما استعملتها من قبل؟
‫أنقذت معظم طاقم المنصة
‫وعندما تتعلق بها كثيراً؟
‫عندما يكون الوقت ملائماً يا كابتن
‫أريد أن أجتمع بك وبطاقم المنصة
‫بعد الانتهاء من عملية الإنقاذ هذه
‫سأناقش مسألة تلك القدرة الجديدة...
‫"المصعد التوربيني"
‫يمكننا أن نجتمع هنا على المنصة ‫إن لم يعترض...
‫المنصة مكان ملائم بما أنني استدعيت ‫الطاقم بأسره
‫تصحيح يا رقم واحد
‫لقد سمحت لك بطلب هذا اللقاء ‫نظراً إلى القرار الذي تواجهه
‫بالطبع، "جان لوك"
‫"ويسلي"، لا علاقة لك بهذا الاجتماع
‫لمَ لا، سيدي؟
‫لقد ساعدتني لأن أصبح ضابطاً في المنصة
‫عريفاً مؤقتاً بالأحرى
‫يمكنه البقاء إذاً
‫بما أنني منحت قدرات غير عادية
‫لم أتحول فجأة إلى وحش
‫باستثناء تلك القدرات
‫ولا أعرف أي مدى تبلغه
‫ما زلت "ويليام تي رايكر" ‫الذي لطالما عرفتموه
‫إذاً؟
‫ما زال الانزعاج ظاهراً على وجوهكم
‫ربما يتذكرون القول المأثور ‫"السلطة تفسد"
‫والسلطة المطلقة تفسد بشكل مطلق
‫هل تعتقد أن الأمر غاب عن بالي، "جان لوك"؟
‫هل لاحظت أن كلاً منا ‫بات ينادي الآخر باسمه الأول؟
‫رقم واحد
‫"ويل"
‫لقد حصل تغيير بالفعل
‫بأي طريقة؟
‫ألم ترَ كم ندمت على عدم إنقاذ ‫تلك الطفلة؟
‫استعمال قدرة "كيو" لإنقاذها ‫قد لا يكون خطأ
‫كما لم يكن من الخطأ إنقاذكم جميعاً
‫من أولئك الجنود
‫دعنا لا ننسى أن ذلك الخطر ‫كان من صنع "كيو"
‫ما نمثله بالنسبة إلى الـ"كيو" ‫أيها الرائد، هو حيوانات وضيعة
‫تعذب كي تقدم عروضاً مسلية
‫في الواقع، إنهم يقدروننا كثيراً يا "تاشا"
‫إمكانية النمو لدينا تثير إعجابهم
‫أو خوفهم
‫لا
‫أدركنا أن الـ"كيو" ليسوا معجبين بنا
‫لقد شوش الـ"كيو" عقلك
‫ألا تفهمون الهبة الرائعة التي منحني إياها؟
‫هل هؤلاء أصدقاؤك حقاً يا أخي؟
‫دعونا نصلي كي تحل علينا ‫مشاعر التفاهم والعطف
‫لن نفعل شيئاً من هذا القبيل
‫ما سر حاجتك الدائمة إلى الأزياء يا "كيو"؟
‫ألا هوية لديك؟
‫أتيت لأبحث عن الحقيقة
‫أتيت لتبحث عن معنى البشرية
‫أغفر لك هذا التجديف!
‫ألا ترى يا "رايكر"؟
‫إنه مجرد رجل مخادع
‫وهو يمارس الخداع منذ أن التقيناه ‫في "فاربوينت"
‫مخادع؟
‫أنت تعرض على "رايكر" الغيرة
‫ما أعرضه عليه يتجاوز قدرتكم على الفهم
‫كيف تدعي أنك صديق "رايكر" ‫بينما تعيق سبيله
‫لخوض أعظم مغامرة تعرض على إنسان؟
‫أعيق سبيله؟
‫لم يتحقق الأمر بعد. لم يلتزم بعد
‫غيرتك هي الشر الحقيقي ‫في هذه المسألة يا كابتن
‫أنت تحب كل واحد من زملائك
‫أظهر ذلك
‫لديك القدرة على منح كل واحد منهم
‫هدية تثبت محبتك
‫هل من ضرر في ذلك؟
‫إن منحتهم شيئاً أعرف أنهم يريدونه؟
‫موقف مؤثر
‫إنه يناشد قائده السابق
‫أيمكنني أن أمنح أصدقائي ‫السعادة، سيدي؟ أرجوك، سيدي؟
‫سأسمح لك بتنفيذ فكرتك ‫وأدعمها يا "رايكر"
‫يمكنكم التعاون معه إن شئتم
‫- هل أنت متأكد، سيدي؟ ‫- متأكد تماماً يا "داتا"
‫تفضل، أرنا هداياك النابعة من محبتك
‫لا تخافوا
‫من المستحيل أن أؤذي أياً منكم
‫هل أخمن أحلامكم؟
‫اذهب الآن يا "ويسلي"
‫لا، تربطني بـ"ويسلي" معرفة وثيقة
‫الصداقة بيننا، والأحاديث الطويلة بيننا
‫لا، أرجوك
‫إليك أمنيتك المفضلة يا صديقي الشاب
‫أنت أكبر بعشر سنوات. أنت رجل
‫"ويس". تبدو وسيماً
‫"داتا"
‫لا
‫لا، سيدي
‫لكن هذا ما أردته دائماً يا "داتا"، ‫أن تصبح إنساناً
‫نعم، سيدي. هذا صحيح
‫لكنني لم أشأ أن أخلط بين وهم وآخر
‫قد يكون الأمر حقيقياً بالنسبة إلى "كيو"
‫وحتى بالنسبة إليك، سيدي
‫لكنه لن يكون حقيقياً بالنسبة إلي
‫ألم يقل أحد المؤلفين المفضلين لدى الكابتن:
‫"لكن قبل كل شي كن صادقاً مع نفسك"
‫عذراً، حضرة الرائد، سأرفض طلبك
‫وأنت يا صديقي، أعرف ما تريده
‫أنت جميلة كما تخيلتكِ
‫وأجمل حتى
‫يمكنك التخلص من المنظار إذاً
‫لا أعتقد ذلك، سيدي
‫الثمن غالٍ بالنسبة إلي
‫ولا أحب الشخص الذي ينبغي أن أشكره
‫أعدني إلى حالتي السابقة
‫أرجوك
‫المحارب الفخور "وورف"
‫بدون أي رابط بشعبه
‫لا!
‫إنها من عالم غريب عني
‫"وورف"، أهكذا تمارس الجنس؟
‫هذا هو الجنس
‫لكن لا مكان له في حياتي الآن
‫لا مكان له أيها المغفل؟ ‫ما الذي دهاك؟
‫الرائد "رايكر"، لا أريد استعجال الأمور
‫إن كنت ترفض بسبب اعتراض أمك...
‫لا
‫أريد فقط أن أنمو بنفسي
‫صدقني
‫لكن الأمر أسهل يا فتى. ‫أصغ إلى "رايكر"
‫كيف عرفت، سيدي؟
‫كم أشعر بالحماقة
‫أنت محق، شعورك في محله
‫انتهى الأمر يا "كيو". ‫لا شأن لك هنا
‫لقد دمرت نفسك أيها البشري
‫- سدد رهانك ‫- لا أذكر أي رهان
‫لكن زملاءك الـ"كيو" يذكرون أنك وافقت
‫على عدم إزعاج جنسنا ثانيةً، ‫كما يدركون
‫أنك فشلت في ضم أحد البشر إليكم
‫لا، لا، أمهلوني فرصة أخيرة
‫"كيو"، أعتقد أنك مدين لهم بشرح ما
‫عجباً
‫كابتن، أتبين مجدداً الفجوة الزمنية ذاتها
‫تفيد أجهزتنا بأننا عدنا للتو ‫من مهمتنا الإنقاذية
‫سيدي، كيف يمكن لـ"كيو" ‫أن يتعامل مع الزمان والمكان ببراعة
‫ويتعامل معنا برداءة؟
‫قد نكتشف يوماً ما
‫أن المكان والزمان أبسط من المعادلة البشرية
‫ألن تحدد لنا الإحداثيات، رقم واحد؟
‫نعم، سيدي
‫أعطيتك الإحداثيات يا "لافورج"
‫أجل، سيدي. لقد أدخلتها
‫انطلق